GMini Translator

Un outil de bureau Windows pour la traduction de textes

GMini Translator est un outil fenêtré pour le bureau de Windows qui permet d’effectuer rapidement des traductions de textes courts à partir du service de traduction de Google Translate tel qu’il est mis à disposition de l’extension de traduction du navigateur Google Chrome. De fait, aucune clef d’API n’est nécessaire pour faire fonctionner le service. Celui comporte néanmoins des limitations (taille du texte, césures automatiques sur la ponctuation, …). L’outil GMini Translator contourne ces limitations en découpant les requêtes de traductions en sous-requêtes puis en rassemblant les résultats.

Ce petit programme est fourni à titre gratuit et expérimental aux utilisateurs de ce ce site. L’auteur ne fourni aucune garantie de fonctionnement.

Utilisation

L’outil comporte une seule fenêtre pour effectuer le travail de traduction:

GMini translator fenêtre principale — fenêtre principale du programme

La fonction des contrôles de cette fenêtre est décrite dans le tableau suivant:

contrôle	description
source language	liste déroulante de sélection du langage du texte à traduire
target language	liste déroulante de sélection du langage dans lequel le texte doit être traduit
bouton <->	inverse le langage source et le langage cible: inverse la sélection des listes déroulante ainsi que les textes sources et cibles
bouton translate	déclenche la traduction du texte source présent dans la boîte de texte du haut. Le texte traduit est inscrit dans la boîte de texte du bas.le texte traduit est enregistré dans le presse papier. il peut être collé n’importe où en utilisant CTRL+V
boite de texte du haut	contient le texte à traduire. Peut être édité librement. L’appui sur la touche entrée déclenche la traduction. Un texte peut être droppé depuis n’importe où dans ce champ, cela déclenchera la traduction automatiquement
boite de texte du bas	contient le texte traduit. n’est pas éditable

Le menu Edition propose les fonctions suivantes:

fonction	description
Paste and translate	Reporte le contenu texte du presse papier (si il y en a, sinon ne fait rien) dans la boîte de texte source et déclenche la traduction
Clear	efface le contenu de la boîte de texte source et de la boîte de texte cible
Copy source	copie le texte source dans le presse papier
Copy target	copie le texte cible dans le presse papier
About	affiche une fenêtre d’informations à propos du programme
Exit	fermeture du programme

Le menu Options propose les fonctions suivantes:

option	description
Topmmost window	si coché (par défaut), la fenêtre s’affiche par dessus toutes les autres
Enable window shadow	si coché (par défaut), une ombre est dessinée autour de la fenêtre

La fenêtre peut être redimensionnée et déplacée depuis la barre de titre et depuis la surface en dehors des contrôles. Ces fonctionnaliés sont également accessibles depuis le menu système qui s’ouvre depuis le bouton icône à gauche de la barre de titre.

Installation

Utilisez le programme d’installation standard (.msi zippé), à télécharger ici: GMini Translator Setup , pour installer le programme dans Windows. Ce setup permet d’effectuer une nouvelle installation ou de réparer pu désinstaller une installation existante:

Le setup propose:
– le choix du répertoire d’installation
– l’installation pour tous les utilisateurs ou l’utilisateur actuel
– inscrit le programme dans le menu démarrer, dans le dossier GMini translator

Après l’installation, il est conseillé d’associer le programme avec un raccourci clavier, ainsi il sera instantanément disponible en cas de besoin. Pour cela, ouvrez le menu démarrer, faites un clic avec le bouton droit sur l’item GMini Translator et dans le menu contextuel choisissez l’option Propriétés, puis dans l’onglet Raccourci, puis cliquez dans me champ Touche de raccourci et effectuez le raccourci choisi, par exemple: CTRL+F1. Puis cliquez sur Appliquer et Ok.

Historique

version	commentaires
1.0	version actuelle

Roadmap

localisation en Français
page d’aide en Anglais pour la version anglaise

GMini Translator : un traducteur de textes ergonomique pour le bureau Windows